E' un salto nel vuoto, senza garanzie di alcun tipo.
It's a leap into the unknown with absolutely no guarantees.
Questo sito e dei materiali e dei prodotti in questo sito sono forniti "come sono" e senza garanzie di alcun tipo, espressa o implicita.
This site and the materials and products on this site are provided “as is” and without warranties of any kind, whether express or implied.
Se crede che ci fideremo delle garanzie di Herr Hitler, sta facendo un grave errore.
If you think we're going to gamble on Herr Hitler's guarantees, you're making a grave mistake.
I sondaggi pre-elettorali mostrano che un gran numero di indecisi non ideologizzati pensano che Kerry dia piu' garanzie di Bush sul problema dei posti di lavoro.
The pre-election polls show that a significant number... of undecided and persuadable voters... thought Kerry over Bush offered a better chance for jobs.
Un sacco di tempo ed energie spesi senza garanzie di ritorni.
A lot of time and energy invested with a potential for no payday.
Ma se mi... rimpiazzate, non ho garanzie di poter tornare, giusto?
But if I'm replaced here, there's no guarantee I can come back, right?
Con la presente, Automattic, i suoi fornitori e licenziatari declinano tutte le garanzie di qualsiasi tipo, espresse o implicite, incluse, senza limitazione, le garanzie di commerciabilità, idoneità per un particolare scopo e non violazione.
RCM hereby disclaims all warranties of any kind, express or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and non-infringement.
La percentuale è tuttavia elevata al 10 % del rispettivo regime di aiuto se la banca dati informatizzata degli animali non offre le garanzie di certezza e buon funzionamento necessarie per la corretta gestione del regime di aiuto in questione.
However, where the computerised database for animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid scheme involved the percentage shall be 10 % for the respective aid scheme.
Il materiale contenuto nel presente sito Web viene fornito senza condizioni o garanzie di alcun tipo.
10.2 The material on this Website is provided without any conditions, warranties or other terms of any kind.
Al verificarsi di questo caso, l'interessato ha il diritto di ottenere informazioni sull’utilizzo di appropriate garanzie di sicurezza in relazione al trasferimento dei dati interessati.
Where this is the case, the data subject shall have the right to be informed of the appropriate safeguards relating to the transfer.
I Servizi, le App, i Dati forniti dall'Utente o i Materiali di Terze Parti sono forniti "nello stato in cui si trovano" e senza garanzie di qualsivoglia natura.
Services, Apps, User Contributed Data or any Third Party Materials are provided "as is" and without warranties of any kind.
Oltre alla ricapitalizzazione, il fondo speciale ha accordato alla HSH Nordbank una parte delle garanzie di liquidità che essa aveva richiesto, nella misura di EUR 17 miliardi (in prosieguo: la «garanzia di liquidità).
As a result of the recapitalisation, the special fund granted HSH Nordbank a proportion of the liquidity guarantees it had applied for, which amounted to EUR 17 billion (‘the liquidity guarantee’).
Tuttavia, al fine di assicurare che un’unità di elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili sia indicata a un cliente una volta sola, è opportuno evitare doppi conteggi e doppie indicazioni delle garanzie di origine.
However, with a view to ensuring that a unit of electricity from renewable energy sources is disclosed to a customer only once, double counting and double disclosure of guarantees of origin should be avoided.
I membri dei tribunali specializzati sono scelti tra persone che offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali.
Proti The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Il presente contratto non modifica eventuali ulteriori diritti dei consumatori o garanzie di legge riconosciute al licenziatario dalle leggi locali.
You may have additional consumer rights or statutory guarantees under your local laws which this agreement cannot change.
L’utente può richiedere informazioni in merito ai dettagli sui trasferimenti a terzi, verso paesi terzi e sulle garanzie di cui sopra contattando HMD.
You may request information on the details of transfers to third countries and safeguards by using the contact details below.
I membri delle camere giurisdizionali sono scelti tra persone che offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità per l'esercizio di funzioni giurisdizionali.
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
e spedizione che invii, è nelle meni di un sistema la cui portata è illimitata, ma le cui garanzie di sicurezza non lo sono.
and packet you route, is in the hands of a system whose reach is unlimited but whose safeguards are not.
I membri del Tribunale di primo grado sono scelti tra persone che offrano tutte le garanzie di indipendenza e possiedano la capacità per l'esercizio di alte funzioni giurisdizionali.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
È importante operare una distinzione tra i certificati verdi utilizzati per i regimi di sostegno e le garanzie di origine.
It is important to distinguish between green certificates used for support schemes and guarantees of origin.
Una ripartizione del carico sugli asse di 50:50 è una delle garanzie di elevata stabilità direzionale, handling agile e comportamento di sterzo preciso.
An ideal axle load distribution of 50:50 helps ensure great directional stability, agile handling and a precise steering response.
Il Servizio è offerto senza garanzia di alcun tipo o natura, esplicita o implicita, incluso ma non limitato a garanzie di commerciabilità, adeguatezza ad uno scopo specifico, inviolabilità, garanzie di performance.
The Service is provided without warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement or course of performance.
Inoltre, i richiedenti che si avvalgono dell'acquisto svincolato di cui alla lettera a), forniscono le dichiarazioni del fornitore di garanzie di origine attestanti la conformità alle condizioni di cui alla lettera a).
In addition, for applicants using the unbundled purchase in point (a), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with above conditions mentioned in point (a) shall be provided.
Mi piacerebbe congratularmi ma sono un avvocato, e so cosa significano le garanzie di una performance.
Didn't Seth do a greatjob? - I'd like to say congratulations, but I am a lawyer, and I know what performance guarantees mean.
In questo momento non ci sono garanzie di sopravvivenza, per entrambi.
Right now, there's no guarantee That either one of them will survive.
Le informazioni sono fornite "così come sono" senza garanzie di alcun tipo.
Information is provided "as is" without warranty of any kind.
Non può comunque fornire garanzie di commerciabilità, adeguatezza per ogni scopo, o mancanza di risultati derivanti dall'uso del contenuto nei termini di correttezza, precisione, puntualità ed affidabilità.
However, it cannot give warranty of merchantability, fitness for any purpose, or non-results of the use of the content in terms of their correctness, accuracy, timeliness and reliability or otherwise.
Il paese terzo dovrebbe offrire garanzie di un adeguato livello di protezione sostanzialmente equivalente a quello assicurato all'interno dell'Unione, segnatamente quando i dati personali sono trattati in uno o più settori specifici.
(57) Whereas, on the other hand, the transfer of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection must be prohibited;
46 Detti elementi riguardano la violazione, nella decisione di cui sopra, di una norma di diritto sostanziale, nonché la violazione, nell’ambito del procedimento che ha condotto alla citata decisione, di garanzie di ordine procedurale.
46 Those matters concern the breach, in that judgment, of a rule of substantive law and the breach, in the procedure which led to that judgment, of procedural safeguards.
Il presidente Trump si è impegnato a fornire garanzie di sicurezza alla Corea del Nord e il presidente Kim Jong Un ha riaffermato il suo fermo e costante impegno a completare la denuclearizzazione della penisola coreana.
President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.
Le CCP dovrebbero poter accettare, a condizioni rigorose di gestione del rischio, garanzie di banche commerciali da controparti non finanziarie che agiscono come partecipanti diretti.
CCPs should be able to accept, under strict risk-management conditions, commercial bank guarantees from non-financial counterparties acting as clearing members.
Le procedure di mutua assistenza giudiziaria e gli altri accordi devono essere chiaramente documentati, pubblicamente disponibili e soggetti a garanzie di correttezza procedurale.
Mutual legal assistance processes and other agreements should be clearly documented, publicly available, and subject to guarantees of procedural fairness.
Le garanzie di origine dovrebbero essere distinte da certificati scambiabili.
It is important to distinguish guarantees of origin clearly from exchangeable certificates.
I membri della Commissione sono scelti in base alla loro competenza generale e al loro impegno europeo e tra personalità che offrono tutte le garanzie di indipendenza.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Esso stabilisce le regole applicabili all’esecuzione del bilancio dell’Unione, in particolare alle sovvenzioni, ai premi, agli appalti, alla gestione indiretta, all’assistenza finanziaria, agli strumenti finanziari e alle garanzie di bilancio.
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on grants, prizes, procurement, indirect implementation, financial assistance, financial instruments and budgetary guarantees.
Tali autorità offrono adeguate garanzie di oggettività e imparzialità e dispongono di personale qualificato e delle risorse necessarie per svolgere le loro funzioni.
These authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions.
Inoltre sono rafforzate le garanzie di una concorrenza leale con le imprese di paesi terzi.
Guarantees of fair competition with third country companies are also strengthened.
Gartner declina ogni forma di garanzia, esplicita o implicita, nel rispetto di questa ricerca, inclusi le garanzie di commerciabilità o di idoneità per un determinato scopo.
Gartner disclaims all warranties, expressed or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
Gartner non riconosce alcuna garanzia, esplicita o implicita, in relazione alla presente ricerca, ivi comprese eventuali garanzie di commerciabilità o idoneità a uno scopo particolare.
Gartner disclaims all warranties, express or implied, with respect to this research, including any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
AUSTRALIA – La normativa australiana Australian Consumer Law prevede garanzie di legge, i cui diritti non sono interessati dai presenti termini.
FOR AUSTRALIA – You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in these terms is intended to affect those rights.
L’elemento di aiuto è nettamente inferiore rispetto all’importo nominale, specialmente perché l'elemento di aiuto delle garanzie di Stato costituisce di norma solo una piccola parte degli importi garantiti.
The aid element is significantly lower than the nominal amount, in particular because the aid element of state guarantees normally constitutes only a small fraction of the guaranteed amounts.
c) la negoziazione e la presa a carico di impegni, fideiussioni e altre garanzie nonché la gestione di garanzie di crediti da parte di chi ha concesso questi ultimi;
(c) the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;
La presente Garanzia deve considerarsi distinta rispetto alle altre garanzie di prodotto concesse sulla base della legislazione nazionale applicabile dai rivenditori e/o dai produttori.
This Warranty is distinct from any statutory product warrantees owed by retailers and/or manufacturers under any national law applicable to You.
Essi vengono scelti tra personalità che offrano tutte le garanzie di indipendenza e che riuniscano le condizioni richieste per l'esercizio, nei rispettivi paesi, delle più alte funzioni giurisdizionali, ovvero che siano in possesso di competenze notorie.
They are chosen from among individuals whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment, in their respective countries, to the highest judicial offices, or who are of recognised competence.
la volontà di fare qualcosa quando non ci sono garanzie (di successo, ndt)
the willingness to do something where there are no guarantees...
Volevo vedere la mia idea realizzarsi in una soluzione pratica, ma affrontai incertezza e non avevo garanzie di successo.
I was determined to see my idea translate into a practical solution, but I faced uncertainty and had no guarantee of success.
E quindi, anche potendo trovare un modo per tradurre dal cinese, non ci sono garanzie di poterci riuscire.
So even if we can find a way to translate from Chinese, there's no guarantee that we're going to find it.
1.5057320594788s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It's a leap into the unknown with absolutely no guarantees. 